JO 198808-31016 Bulle du Pape Sixt IV, contenant l'obéissance
due à l'Église de Rome
et reconnue
par le Duc de Bretagne
1475 [1474*] Janvier 17

JO 198808-31016

1475 [1474*] Janvier 17

Bulle du Pape Sixt IV, contenant l'obéissance due à l'Église de Rome et reconnue par le Duc de Bretagne

[Bretaigne, Pays d'obédience de l'Église de Rome] ; et inséré

« Sixtus Episcopus servus servorum Dei….. nobilis vir Francifcus Dux Britannie, qui , &ejus anteceffores Britannie Duces, poftquam à primordiis Catholice fidei facris dogmatibus imbuti fuere, in ipfa fide ac Romane Ecclefie obedienta &devotione perfeveratione conftantiffima (abfque quovis diverticulo) permanent…. [« Francifcus Dei gratia Dux Britannie, … prefentibus &futuris, quod cum principes clare memorie Catholici valde Reges, Duces, &alii noftri progenitores (quibus Deus indulgeat) Domini &Principes noftre regionis, Nationis &Principatus Britannie, temporibus retro lapfis (quilibet* ipforum tempore quo regnabat &dominabatur) dederunt, fervaverunt, &fideliter perfeverarunt fine variatione in perfectis &veris obedientiis pro ipfis fuisPatria &fubditis Britannie defunctis (quos Deus abfolvere dignetur) fanctiffimis patribus gloriofe recordationis unicis Romanis Pontificibus fucceffive ; nos fumées défiantes

&volentes … &fupremumDominium Papatus … Sixto Papa moderno, &in reconnaissancee quod nos accepimus &tenemus dictum noftrum Dominium &Principatum Britannieà Deo noftro Creatore, &ficut nobis ex juribus Regalibus &fupremis, &non alteri, fingulariter hoc facere pertinet, cum reverentiis &humilitatibus quas in tali cafu poffumus &debemus facere, tenore prefentium dedimus, facimus &conceffimus, damus, facimus, &concedimus pro nobis, nostris Patria&subditis Britannie,nostram veram, singularem &proximam obedientiam Ecclefiafticam Predicto SS. P. Pape Sixto IV.Nunc Pontificaliter regnanti, tenendo &recognofcendo ipfum verum &unicum Vicarium Dei, Dominum, Caput, &principalem Paftorem toius Ecclefiae militantis ; …

Donnée dans Villa noftra Nannetenfi die XXIX menfis Octobris, anno Domini MCCCCLXXIV29 octobre 1474]…

Date de Rome … anno Incarn. Dom. 1474, XVII, Kal.Jan…Pontificatus noftri anno quarto. »

[la 4ème année correspond à l'an 1475]

(dom. Lob T2, c1344/1346)

(* – cuilibet : dom Morice t3, c276/278)

Traduction :

« Episcopa du Pape Sixt IV au service de Dieu …

« … François II par la Grâce de Dieu Duc de Bretaigne, …, [pour le] présent et futur, [parce] que les dirigeants [du Pays] en sont les

Princes de très claire mémoire [ont été] les Rois catholiques, Ducs et autres [souverains] de notre progéniture (Que Dieu accorde) des Princes [issus] de notre région, [par la] nation, et Principauté[élus/reconnus] par le Gouvernement de Bretagne, que le temps passé à rendu caduque (à chaque fois en fonction du temps et de la règle des Gouvernements) fait observer, préserver fidèlement fait persévérer et sans varier en parfaite et véritable obéissance pour leur propre Pays &sujets [habitants] de Bretagne qui sont morts (que Dieu plaise &absout )avec la gloire des Saints ancêtres de la Patrie [Bretonne] et d'honorer la mémoire des plus chers [Souverains Ducs] par les Papes successifs ; Nous sommes désirant et voulons … sous la Souveraineté suprême du Pape … Sixt IV, Pape moderne, et en reconnaissance qu'il nous acceptons et témoignent reconnaissance du fait que nous avons reçu de détenir notre propriété Domaine & Principauté de Bretaigne [seulement/uniquement] de Dieu notre Créateur, et comme par lequel nous avons les droits de Regale et de Juridiction suprême les plus hauts. ..

Daté en notre Ville de Nantes le 29 du mois d'Octobre, de l'année 1474 … -[ acceptation insérée dans la Bulle du Pape]

Datée de Rome du 17 janvier 1474 … de notre 4 ème année de Pontificat. »

[la 4ème année correspond à l'an 1475 du calendrier Julien.]

(dom Morice t3, c276/278 en latin)